Postagens

Mostrando postagens de Fevereiro 3, 2010

Duas obras indispensáveis de Franz Kafka

Imagem
Por Pedro Fernandes

A metamorfose



Franz Kafka intitulou sua narrativa de Die Verwandlung, cuja tradução literal é A transformação. Sabe-se que o escritor era uma tipo extremamente meticuloso, obsessivo inclusive, com a utilização das palavras; conta-se que, talvez, por isso tenha se dedicado a escrever em outra língua totalmente diferente da sua, pela possibilidade de fugir de qualquer ruído enfadonho dado a praticar um escritor. Gostava de poder contar com a precisão da palavra. Assim, não utilizou o termo metamorfose, que também existe em alemão e que tem um significado mais generalista que "transformação"; refere-se especificamente à mudança que se produz quando os seres humanos se convertem em animais, plantas etc. 
"Eu traduzi o livro de contos cujo primeiro título é A transformação e nunca soube por que todo mundo resolver batizá-lo por A metamorfose", explicou Jorge Luis Borges numa entrevista publicada no jornal El país de 3 de julho de 1983. "É um disp…