Postagens

Mostrando postagens de Junho 7, 2012

Ilustrar o Dom Quixote

Imagem
A edição  do Dom Quixote que li foi aquela publicada pela Editora Nova Aguilar; tradução retrógrada dizem os entendidos da arte de traduzir. Eu cá não tenho lá muitos méritos para sair julgando traduções. Depois, bem recente, saíram versões elogiadas em termos de tradução, pela Editora 34, inclusive em volumes de bolso. Mas, não estou aqui para tratar de traduções e nem de edições melhores ou piores. É que a edição da Nova Aguilar vinha com ilustrações do multiartista da imagem, Gustave Doré, também reproduzidas nos dois volumes comuns editados pela 34. O nome do francês não é incomum aos nossos ouvidos porque dificilmente terá sido o clássico que ele não tenha ilustrado. A bíblia deve ter sido o maior deles. Compôs ilustrações ainda para a obra de Rabelais, Taine, Dante, Victor Hugo, Charles Perrault, entre outros. Dos ilustradores do Dom Quixote talvez seja ele o mais conhecido.
Mas, o esforço não foi apenas de Doré. Houveram outros ilustradores. E isso deve se atribuir a três méri…